1
00:00:18,352 --> 00:00:20,093
Une obscurité se réveille !
2
00:00:20,145 --> 00:00:24,264
L'amère trahison du Comte Dooku
son ancien apprenti, Asajj Ventress,
3
00:00:24,399 --> 00:00:29,519
a abouti à la création d'une nouvelle menace
dans la galaxie, Savage Opress.
4
00:00:29,780 --> 00:00:33,023
Pris dans un jeu de vengeance mortel
entre Ventress et Dooku,
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,357
Savage a échappé de justesse au carnage.
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,444
Battu et seul, il est revenu
à Mère Talzin,
7
00:00:38,580 --> 00:00:44,041
son créateur, qui lui a confié une nouvelle quête
pour poursuivre son frère perdu depuis longtemps.
8
00:00:46,964 --> 00:00:49,672
Je peux le sentir, Grievous.
9
00:00:50,300 --> 00:00:56,342
Cette créature, Savage Opress,
devient de plus en plus fort
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,638
à mesure que chaque jour passe.
11
00:00:59,309 --> 00:01:03,143
Vous le considérez comme une menace ?
12
00:01:03,814 --> 00:01:05,930
Il est une menace pour nous tous !
13
00:01:05,983 --> 00:01:07,565
Même les Jedi !
14
00:01:07,651 --> 00:01:12,862
Avec les Sœurs de la Nuit éradiquées,
il n'y a plus personne pour le contrôler.
15
00:01:13,323 --> 00:01:18,113
Quelque chose se lève, quelque chose de sinistre.
16
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
Il l'étouffe.
17
00:01:31,008 --> 00:01:32,419
-Hé!
-Laissez-la partir!
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,714
Il l'étouffe.
19
00:01:39,266 --> 00:01:41,678
Dépêche-toi! Appelez les autorités !
20
00:01:52,571 --> 00:01:57,361
Mère Talzin, cette poussière,
21
00:01:59,578 --> 00:02:01,034
c'est un indice.
22
00:02:07,252 --> 00:02:12,873
Oui, Savage, tu as
de plus en plus près.
23
00:02:13,300 --> 00:02:18,215
Bientôt, vous et votre frère serez réunis.
24
00:02:18,722 --> 00:02:22,181
Je dois faire les préparatifs nécessaires.
25
00:02:23,018 --> 00:02:26,477
Alors il me tend un blaster
environ un quart de la taille...
26
00:02:26,563 --> 00:02:27,724
Bravo.
27
00:02:29,232 --> 00:02:32,600
- Pourquoi si tendu ?
- Je ne suis pas sûr.
28
00:02:33,654 --> 00:02:37,238
Je pensais avoir senti quelqu'un de mon passé.
29
00:02:38,325 --> 00:02:40,066
Qui est ce quelqu'un ?
30
00:02:41,578 --> 00:02:43,068
Un monstre.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,947
Hein. Hé! Que faites-vous ici?
Sortez d'ici ! Je suis sur le point de décoller !
32
00:03:20,033 --> 00:03:24,493
La cargaison que tu viens de déposer,
de quelle planète vient-il ?
33
00:03:24,955 --> 00:03:28,038
Les champs de déchets sur la planète Lotho Minor !
34
00:03:28,125 --> 00:03:30,457
-Emmène-moi là-bas.
-D'accord! D'accord!
35
00:03:38,093 --> 00:03:40,460
Euh, ne devrions-nous pas avoir
retour au croiseur ?
36
00:03:40,554 --> 00:03:44,013
Non, j'ai faim et j'en ai marre
ces rations gouvernementales.
37
00:03:44,516 --> 00:03:46,974
Hé, ça ressemble à un problème. Allez.
38
00:03:52,607 --> 00:03:54,439
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
39
00:03:54,568 --> 00:03:57,185
Nous ne voulons aucun problème.
Nous essayions seulement d'aider.
40
00:03:57,320 --> 00:04:00,654
Lou ! Êtes-vous fou?
Pointer cette chose sur un Jedi ?
41
00:04:00,824 --> 00:04:02,610
Posez-le maintenant !
42
00:04:03,034 --> 00:04:06,902
- Je suis désolé, monsieur. Je suis juste tout secoué.
43
00:04:07,664 --> 00:04:10,247
Je comprends. Tu veux me le dire
que s'est-il passé ici ?
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,119
Nous avons la situation sous contrôle, monsieur.
45
00:04:12,169 --> 00:04:16,003
Cela ressemble à une simple altercation.
Cela arrive ici tout le temps.
46
00:04:16,047 --> 00:04:19,711
Il dit la vérité.
Nous avons ici des personnages bruts.
47
00:04:19,801 --> 00:04:22,509
Des choses comme celle-ci arrivent trop souvent pour être comptées.
48
00:04:22,596 --> 00:04:25,179
Pourquoi toi et ton ami ne
enlever une charge ?
49
00:04:25,265 --> 00:04:28,257
Je vais te chercher à manger. Le repas est offert par la maison.
50
00:04:34,983 --> 00:04:37,395
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,664
Maître?
52
00:04:53,668 --> 00:04:54,874
Anakin ?
53
00:04:56,129 --> 00:05:01,715
Je sens une perturbation. Quelque chose de sinistre.
54
00:05:02,886 --> 00:05:04,627
Jusqu'ici ?
55
00:05:05,305 --> 00:05:06,420
Oui.
56
00:05:07,432 --> 00:05:10,550
Savez-vous quoi ou qui c'est ?
57
00:05:11,228 --> 00:05:15,643
Non,
mais quoi que ce soit, cela semble familier.
58
00:05:20,195 --> 00:05:24,530
C'est juste ma chance, je dois y retourner
à ce tas de ferraille flottant dans l'espace.
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,319
Bougez.
60
00:05:26,409 --> 00:05:29,618
Très bien, je suppose que les choses pourraient être pires.
61
00:05:29,704 --> 00:05:31,661
Même si je ne sais pas comment.
62
00:05:56,106 --> 00:05:57,596
Il est proche.
63
00:06:21,172 --> 00:06:23,584
-Sortir. Maintenant!
-Non. Allez!
64
00:06:34,144 --> 00:06:36,556
Je suis enfin là, mon frère.
65
00:07:37,874 --> 00:07:41,868
Non, non, pas quand je suis si proche !
66
00:07:54,224 --> 00:07:55,680
Hé! Un grand gars !
67
00:07:55,934 --> 00:07:58,426
Je n'ai pas de temps pour toi !
68
00:07:58,520 --> 00:07:59,806
Ici!
69
00:08:05,068 --> 00:08:06,900
Tu traques quelqu'un ?
70
00:08:07,112 --> 00:08:09,023
Qu'en savez-vous ?
71
00:08:09,823 --> 00:08:11,609
Je suis... je suis Morley.
72
00:08:11,950 --> 00:08:13,611
Je pourrais t'aider !
73
00:08:14,828 --> 00:08:16,535
Nous avons tout ici !
74
00:08:16,579 --> 00:08:21,415
Je peux t'obtenir ce que tu veux,
pour le bon montant, bien sûr.
75
00:08:25,588 --> 00:08:31,083
Je veux dire, ce serait mon paiement sans frais
avec plaisir bien sûr !
76
00:08:32,303 --> 00:08:34,670
Je pense que je peux me débrouiller seul.
77
00:08:38,643 --> 00:08:42,102
Montre-moi quelque chose,
montre-moi quel chemin prendre !
78
00:08:44,441 --> 00:08:46,933
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un guide !
79
00:08:47,318 --> 00:08:49,309
Laisse-moi tranquille!
80
00:08:49,863 --> 00:08:51,103
Attendez!
81
00:08:52,782 --> 00:08:56,696
Fais-moi confiance! Pas tout
sur cette planète, c'est de la camelote.
82
00:08:57,412 --> 00:08:58,652
Ce n'est pas le cas ?
83
00:08:59,372 --> 00:09:01,283
Il y a des choses comme moi.
84
00:09:01,374 --> 00:09:03,832
Des choses qui vivent et respirent.
85
00:09:04,294 --> 00:09:08,253
Peut-être que tu cherches quelque chose
plus comme ça.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,584
Montre-moi.
87
00:09:10,133 --> 00:09:12,500
Tu te diriges déjà
dans la bonne direction,
88
00:09:12,594 --> 00:09:16,258
même si ton
pratique doo-da, il ne fonctionne pas.
89
00:09:16,973 --> 00:09:21,342
Mais tu auras besoin de mes conseils pour
évitez les cracheurs de feu.
90
00:09:23,438 --> 00:09:24,974
Des cracheurs de feu ?
91
00:09:37,994 --> 00:09:41,828
Ouais. Cracheurs de feu.
Ils vont l'avoir ! Suis-moi!
92
00:10:17,117 --> 00:10:18,232
Ah !
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,989
Les Junkers. Junkers, des gens étranges.
94
00:10:22,664 --> 00:10:25,031
Ouais, on dirait.
95
00:10:27,585 --> 00:10:29,542
On ferait mieux de sortir d'ici.
96
00:10:30,088 --> 00:10:32,329
Ils peuvent devenir un peu grincheux.
97
00:10:44,936 --> 00:10:47,553
Mon grand, on devrait vraiment y aller.
98
00:10:50,233 --> 00:10:51,564
Un combat ?
99
00:11:33,902 --> 00:11:34,983
OUAH!
100
00:11:41,201 --> 00:11:42,441
Allons-y.
101
00:11:43,995 --> 00:11:47,078
Alors, qui cherchez-vous ?
102
00:11:50,293 --> 00:11:52,125
Allez.
103
00:11:52,295 --> 00:11:55,083
Mon frère. Je l'ai cherché.
104
00:11:55,965 --> 00:11:59,128
Euh... Est-ce qu'il te ressemble ?
105
00:11:59,594 --> 00:12:01,255
L'avez-vous vu ?
106
00:12:01,554 --> 00:12:06,424
Non, non, je viens d'entendre des histoires
à propos d'un homme cornu.
107
00:12:07,310 --> 00:12:10,473
Je pensais que c'était juste une vieille légende locale.
108
00:12:10,939 --> 00:12:12,304
Quel âge ?
109
00:12:13,107 --> 00:12:14,313
Vieux.
110
00:12:16,819 --> 00:12:21,655
Ils disent qu'il traîne les choses en dessous
111
00:12:22,242 --> 00:12:24,779
et ils ne reviennent jamais.
112
00:12:25,995 --> 00:12:28,487
Oh, mais ce n'est qu'une légende, comme je l'ai dit.
113
00:12:37,465 --> 00:12:38,796
Pluie acide.
114
00:12:39,842 --> 00:12:43,005
Ça va nous faire fondre
si nous ne trouvons pas un abri bientôt.
115
00:12:46,975 --> 00:12:48,340
Là-bas.
116
00:12:54,774 --> 00:12:56,014
Oh, oh, oh...
117
00:12:56,109 --> 00:12:57,474
Qu'est-ce que...
118
00:13:12,959 --> 00:13:14,666
C'est ça.
119
00:13:25,972 --> 00:13:29,055
On dirait qu'il n'y a personne ici, mon grand.
120
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
Je peux voir ça !
121
00:13:40,695 --> 00:13:44,233
Mère Talzin ! Elle m'a trahi !
122
00:13:44,324 --> 00:13:46,315
Mon frère doit être mort !
123
00:13:54,751 --> 00:13:57,584
Elle n'est pas la seule à t'avoir trahi !
124
00:14:00,256 --> 00:14:02,213
Vous ferez une bonne offrande
125
00:14:02,258 --> 00:14:06,547
et quand mon maître en aura fini avec toi,
Je récupère les restes !
126
00:14:23,321 --> 00:14:25,232
Frère? C'est toi, mon frère ?
127
00:15:24,006 --> 00:15:25,167
C'est toi, mon frère ?
128
00:15:45,820 --> 00:15:46,810
TOI!
129
00:15:49,240 --> 00:15:52,107
Arrêtez-vous là ! Qu'as-tu fait
avec mon frère ?
130
00:15:52,201 --> 00:15:54,033
Réponds-moi, monstre !
131
00:16:20,271 --> 00:16:23,434
Quoi? Ce n’est pas possible.
132
00:16:28,029 --> 00:16:30,145
-Frère!
-Non!
133
00:16:32,742 --> 00:16:34,232
Attends, frère !
134
00:16:36,662 --> 00:16:38,403
Non! Non!
135
00:16:49,592 --> 00:16:52,835
Non ! Non ! Non !
136
00:16:52,929 --> 00:16:55,421
Tu es le frère que je cherchais.
137
00:16:55,515 --> 00:17:00,351
Non!Non!Non!Non!Non!
138
00:17:00,937 --> 00:17:03,929
Oui! Nous le sommes, nous sommes frères.
139
00:17:04,065 --> 00:17:05,271
Non!
140
00:17:07,109 --> 00:17:09,316
Vous... Vous ne savez pas !
141
00:17:09,862 --> 00:17:12,194
Vous ne savez rien !
142
00:17:14,116 --> 00:17:16,278
Jamais, jamais !
143
00:17:16,911 --> 00:17:18,948
Je sais que je suis ton sang !
144
00:17:18,996 --> 00:17:20,157
Jamais!
145
00:17:21,624 --> 00:17:23,456
Jamais, jamais !
146
00:17:31,300 --> 00:17:33,792
Je suis prêt pour mes restes.
147
00:17:35,054 --> 00:17:37,170
Oh! Tu es toujours en vie, hein ?
148
00:17:39,892 --> 00:17:42,054
- Qui a fait ça à mon frère ?
- Non.
149
00:17:42,144 --> 00:17:43,805
En faites-vous partie ?
150
00:17:44,480 --> 00:17:45,561
Non.
151
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
Non, non. Je l'ai trouvé de cette façon.
152
00:17:50,069 --> 00:17:52,902
Ce n'était pas moi. Je l'ai trouvé de cette façon.
153
00:17:52,989 --> 00:17:56,232
On ne peut pas vous faire confiance.
Vous êtes un menteur rampant !
154
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
Tu aurais dû l'aider !
155
00:17:57,994 --> 00:18:02,158
Je ne savais pas ! Je ne savais pas !
156
00:18:09,297 --> 00:18:11,379
C'est ici que tu habites ?
157
00:18:14,343 --> 00:18:16,334
Depuis combien de temps es-tu ici ?
158
00:18:16,846 --> 00:18:19,008
Des années et des années et des années.
159
00:18:19,932 --> 00:18:25,018
Grâce à la victoire, mes chaînes sont brisées.
Les chaînes, les chaînes sont la partie la plus facile.
160
00:18:25,146 --> 00:18:29,310
C'est ce qui se passe ici qui est difficile.
161
00:18:31,193 --> 00:18:33,434
Tu es perdu, mon frère.
162
00:18:33,571 --> 00:18:35,687
Te souviens-tu de qui tu es ?
163
00:18:35,948 --> 00:18:37,689
D'où viens-tu ?
164
00:18:38,034 --> 00:18:43,074
Rappelez-vous toujours que je suis la peur,
souviens-toi toujours que je suis un chasseur,
165
00:18:43,205 --> 00:18:48,450
souviens-toi toujours que je suis une saleté,
souviens-toi toujours que je ne suis rien.
166
00:18:51,047 --> 00:18:52,378
Tes jambes...
167
00:18:52,798 --> 00:18:56,883
Cette ordure, il me les a pris.
Il les a pris !
168
00:18:57,178 --> 00:18:58,885
OMS? Qui les a pris ?
169
00:18:59,263 --> 00:19:02,801
Jedi. Jedi.
170
00:19:04,602 --> 00:19:06,718
-Tu te souviens ?
-Je ne demande pas pitié, Maître.
171
00:19:06,812 --> 00:19:10,806
La miséricorde est un mensonge, une illusion des faibles
se croire fort.
172
00:19:10,983 --> 00:19:13,725
-Je ne demande pas pitié...
-Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
173
00:19:13,819 --> 00:19:15,901
-Mais la chance...
-Frère, qu'est-ce que tu dis ?
174
00:19:16,906 --> 00:19:21,400
Et à travers la crasse,
à travers le chagrin, Jedi !
175
00:19:22,828 --> 00:19:24,284
Vengeance.
176
00:19:25,623 --> 00:19:27,739
Je dois me venger.
177
00:19:38,511 --> 00:19:39,967
Maître Yoda ?
178
00:19:40,721 --> 00:19:43,964
Ressentez la perturbation dans la Force, n'est-ce pas ?
179
00:19:44,433 --> 00:19:45,798
Oui, Maître.
180
00:19:46,936 --> 00:19:49,143
J'ai peur d'être en danger, c'est vrai.
181
00:19:49,897 --> 00:19:55,267
D'entre les morts, un vieil ennemi
s'est réveillé en quête de vengeance.
182
00:19:56,070 --> 00:19:57,560
Un vieil ennemi ?
183
00:19:58,072 --> 00:20:01,440
Tu as tué ton maître il y a plusieurs lunes,
il l'a fait.
184
00:20:02,743 --> 00:20:05,906
Comment est-ce possible ? Je l'ai tué moi-même !
185
00:20:06,622 --> 00:20:08,283
Il en est ainsi, je le crains.
186
00:20:10,126 --> 00:20:12,618
Dark Maul vivant ?
187
00:20:54,879 --> 00:20:55,869
Anglais - SDH